Ehren-Dekret für Zenon, Admiral König Ptolemaios I.

θ [ε ο ί]·Ζήνων[ος – – – – – – – – – – – – –] vacat 0,035ἐπὶ Διοκλέους [ἄρχοντος, ἐπὶ] τ̣ῆς [. . .7. . . .]–ίδος πρώτης π[ρυτανείας, ἧι] Ξενοφῶ[ν Νικέ]–ου Ἁλαιεὺς ἐγ[ραμμάτε]υ[εν· Ἑκ]ατομβα̣[ιῶνο]–ς ἑνδεκάτει· ἑ[νδεκάτει] τῆ[ς πρ]υτανείας· ἐκκ–λησία· τῶν π[ροέδρων] ἐπεψήφιζεν Λυσίας [Λ]–υσιμάχου [. . . .8. . . .]ος καὶ συμπρόεδροι· [ἔ]–δοξεν τῆ̣[ι βουλῆι κα]ὶ τῶι δήμωι· Ἐπίχαρμ[ο]–ς Καλλι[στρατίδου] Κολωνῆθεν εἶπεν· ἐπε–ιδὴ Ζή[νων καθεστηκ]ὼς ὑπὸ τοῦ βασιλέωςΠτολ[εμαίου ἐπὶ τῶν] ἀ̣φράκτων εὔνους ὢν δ<ι>–ατε[λεῖ κοινῆι τε τῶι] δ̣ήμωι καὶ ἰδίαι ἑκάστω–ι Ἀ[θηναίων ἐπιμελ]ούμενος, οἷς ἂν περιτυ–γ[χάνει, καὶ λέγων κ]αὶ πράττων ἀγαθὸν ὅ τι[δύναται ὑπὲρ τῆς] πόλεως· ἐπιμελεῖται δὲ[καὶ τῆς κομιδῆς το]ῦ σίτου τῶι δήμωι, ὅπως ἂ–[ν ἀσφαλέστατα δια]κομίζηται συναγωνιζό–[μενος τῆι τοῦ δήμο]υ σωτηρίαι, ἀγαθῆι τύ[χ]–[ηι, δεδόχθαι τῆι βο]υλῆι· τοὺς προέδρου[ς, ο]–[ἵτινες ἂν λάχωσι πρ]οεδρεύειν ἐν τῶι δ[ήμωι][εἰς τὴν πρώτην ἐκκ]λησίαν χρηματίσ[αι πε]–[ρὶ τούτων, γνώμην δὲ] ξυμβάλλεσ[θαι τῆς βου]–[λῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅ]τι δο̣κεῖ [τῆι βουλῆι – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Götter!(Beschluss für) Zenon - - -.vacat 0,035Unter dem Archon Diokles; die - -is hatte dieerste Prytanie inne, für die Xenophon S.d. Nikeasaus dem Demos HalaiIV Sekretär war; im Hekatombaionam elften, dem elften (Tag) der Prytanie; Volks-versammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung LysiasS.d. Lysimachos aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.Beschluss des Volkes; EpicharmosS.d. Kallistratides aus dem Demos Kolonos stellte den Antrag: DaZenon, eingesetzt von dem König Ptolemaiosals Kommandant der Transportflotte, sich stets wohlwollenderweist insgesamt gegenüber dem Volk und speziell sichum jeden Athener sorgt, dem er begegnet,und in Wort und Tat nach Kräften allesGute für die Stadt wirkt; er auch Sorgeträgt für den Transport des Getreides für das Volk, damites möglichst sicher transportiert werde, und dadurch mitkämpftfür die Rettung des Volkes, zu Glück und Heil!,wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, dieim erlost sein werden zum Vorsitz im Voilkfür die kommende Volksversammlung, hierüberverhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Ratesin die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt, - - -- - -

Gods.Of Zenon - - -vacat 0,035In the archonship of Diokles, in the firstprytany, of - -is, for which Xenophon son of Nikeasof Halai was secretary. On the eleventh ofHekatombaion, the eleventh of the prytany.Assembly. Of the presiding committee Lysias son of Lysimachosof - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members.The Council and People decided. Epicharmosson of Kallistratides of Kolonai proposed: sinceZenon, put in command of the transport ships by kingPtolemaios, continues to be of good willto the People collectively and takes care individuallyof each Athenian with whom he comesinto contact, both saying and doing whatever goodhe can on behalf of the city, and takes care ofthe delivery of grain to the People so thatit is delivered with maximum security, making commoncause for the preservation of the People, for good fortune,the Council shall decide: that the presidingcommittee allotted to preside in the Peopleat the next Assembly shall put the matter on the agendaand submit the opinion of the Councilto the People, that it seems good to the Council - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.